隨著我國(guó)進(jìn)入WTO，越來(lái)越多的國(guó)外大公司和商家紛紛來(lái)中國(guó)投資興業(yè)，如何準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)胤�譯外國(guó)廠商的名稱，已是一個(gè)刻不容緩的問(wèn)題。美國(guó)知名的Westing House公司，有的意譯為“西屋公司”，有的音譯為“威斯汀豪斯公司”。這種一名多譯現(xiàn)象比比皆是，造成了不必要的混亂，必須統(tǒng)一規(guī)范。接下來(lái)阿博爾翻譯公司將為大家介紹如何恰當(dāng)?shù)胤�譯國(guó)外商家的名稱。

　　一般來(lái)說(shuō)，廠商名稱中的人名、地名采用音譯。如Texas Instruments（得克薩斯儀器公司），F(xiàn)isher（費(fèi)舍爾公司），LockheedInc.（洛克希德公司）。

　　如果廠商名稱有一定意義，音譯冗長(zhǎng)又不能記誦，最好意譯為佳。如Silicon Valey（硅谷），General Electric（通用電器公司），AppleInc.（蘋(píng)果公司），Software（微軟公司）。

　　有些廠商名稱常用縮略寫(xiě)法，可照搬原文，也可采用意譯附加原文的縮略寫(xiě)法。如：國(guó)際商業(yè)機(jī)器公司（IBM），美國(guó)無(wú)線電公司（RCA），日本電氣公司（NEC）。

　　另外，英文書(shū)寫(xiě)的日本廠商的譯名處理應(yīng)當(dāng)熟悉了解，不可隨意翻譯。如Sharp（夏普），National（松下），Mitsubisi（三菱），F(xiàn)uji（富士），Sanyo（三洋），Hitachi（日立），Yokogawa（橫河），F(xiàn)ujitsu（富士通）。