咸陽阿博爾翻譯有限公司
       
      翻譯時訊 翻譯資源
      外語學(xué)習(xí) 名篇佳作
      地址: 咸陽市秦都區(qū)團(tuán)結(jié)路國潤翠湖西門5-2-802室
      郵編: 712000
      電話: 029-33282823 136-6910-0818
      郵箱: xyarbor@xyarbor.com
      網(wǎng)址: http://www.ktlcommunications.com
       
       “體育比賽”的表達(dá)辨析
      上一條: 蘇軾《江城子》的兩個英語譯文 下一條: “留同存異”英語正確的譯法
              不同的體育賽事在英語中卻有不同的表達(dá)方式,常用的有“match”“game”“competition”“contest”和“race”等。

      Match 指對手之間比勝負(fù)的比賽,競賽等,如“tennis match”;也可以體育之外的比賽,如“mathematics match”。該詞還可轉(zhuǎn)指對手,如“He is not my match.”(他不是我的對手。);“He is matchless.”(他無與倫比。)

      Game 原意是游戲,在體育上指各種競技運(yùn)動和體育比賽,“奧運(yùn)會”就叫“Olympic Games”,這里使用復(fù)數(shù)是因為一般包括很多項目,所以在“The 29th Olympic Games are to be open in less a year.”要用“are”,而不能用“is”。學(xué)校等小規(guī)模的運(yùn)動會一般叫“sport meet”或“athletic meet”。“game”也可指球類比賽,一場比賽中的一局和棋類比賽中的一盤。說某場比賽打成平局可以說“game all”或“game and game”。

      Competition 主要指爭取超過對手的競賽,也可指各種競爭,如“Will you compete in the race?”

      Contest 指能力方面(包括體力,智力,技巧等)的比賽,也可用于“speech contest”,“beauty contest”。

      Race 主要指速度比賽,包括各種徑賽、游泳、賽艇、賽車和速滑等,如“He won the hurdle race.”!癮rms race”則指軍備競賽。

      各種不同性質(zhì)的比賽有不同的說法。

      “好運(yùn)北京”(Good Luck Beijing)賽事中就有“test match”(測試賽),“qualifying match/heat”(預(yù)選賽),“invitational tournament”(邀請賽)等。

      大規(guī)模的運(yùn)動會的許多項目有“preliminary”(預(yù)賽),“intermediary”(復(fù)賽),“selective”(選拔賽),“qualification”(資格賽)等;實行的賽制有“dual meet”(對抗賽),“elimination match”或“knock-out match”(淘汰賽);正式比賽的最后階段還有“semi-final”(半決賽),“final”(決賽)!皥F(tuán)體賽”叫“team competition”,“贏得團(tuán)體項目的冠軍”叫“win the team title”,“比賽項目”稱做“event”,“冠軍賽”或“錦標(biāo)賽”則為“championship”。

          發(fā)表時間:[ 2013/11/7 ] 瀏覽次數(shù): [ 3479 ]
      上一條: 蘇軾《江城子》的兩個英語譯文 下一條: “留同存異”英語正確的譯法
      設(shè)為首頁  加入收藏
      分享到
      © 2017 咸陽阿博爾翻譯有限公司(版權(quán)所有)   聯(lián)系地址: 咸陽市秦都區(qū)團(tuán)結(jié)路國潤翠湖西門5-2-802室   企業(yè)郵箱登陸  
      電話: 029-33282823 136-6910-0818    客服:點(diǎn)擊發(fā)送消息給對方97631560  點(diǎn)擊發(fā)送消息給對方97631570
      信箱: xyarbor@xyarbor.com   網(wǎng)址: http://www.ktlcommunications.com
      工信部備案號:陜ICP備2024045831號-1    

      陜公網(wǎng)安備 61040202000192號

      客服
      客服
      萬企互聯(lián) 咸陽網(wǎng)站建設(shè) 萬企微信 IDC主機(jī)測評 域名轉(zhuǎn)發(fā)系統(tǒng) IP地址查詢 萬企工具 超越彼岸BEYOND 六佰號 品控技術(shù)網(wǎng) TOP圖標(biāo)庫
      亚洲高清无码久久久,亚洲一级 片内射视正片,久久精品午夜福利视频,亚洲成AV人在线观看网址 久久国产超碰女女AV 日本熟妇牲交视频在线观看,国产在线播放99,国产一级无码视频,国产在线观看添荫蒂视频|www.tjnx.com.cn/ 日本熟妇牲交视频在线观看,国产在线播放99,国产一级无码视频,国产在线观看添荫蒂视频|www.zzshanglu.com http://www.tjnx.com.cn/ http://www.zzshanglu.com