咸陽(yáng)阿博爾翻譯有限公司
       
      翻譯時(shí)訊 翻譯資源
      外語(yǔ)學(xué)習(xí) 名篇佳作
      地址: 咸陽(yáng)市秦都區(qū)團(tuán)結(jié)路國(guó)潤(rùn)翠湖西門(mén)5-2-802室
      郵編: 712000
      電話: 029-33282823 136-6910-0818
      郵箱: xyarbor@xyarbor.com
      網(wǎng)址: http://www.ktlcommunications.com
       
       “直說(shuō)好了,別兜圈子”的譯法
      上一條: 英譯漢切忌“望文生義” 下一條: 少數(shù)民族人名地名的翻譯技巧

      有這樣一段英語(yǔ)對(duì)話,內(nèi)容是一個(gè)職員A拐彎抹角地說(shuō)話,試圖向他的老板B借點(diǎn)錢(qián),而老板卻不肯借,通過(guò)這段對(duì)話,我們可以掌握一個(gè)英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)beat about the bush(說(shuō)話兜圈子)的用法。下面首先請(qǐng)看這段對(duì)話:

      A: Tom, I want to ask you something. 湯姆,我想跟你說(shuō)點(diǎn)事。

      B: Say what you want to say. 說(shuō)吧。

      A: You see. The wage is not paid yet, I have a big family to raise. 你看,工資還沒(méi)有發(fā),而我必須養(yǎng)活一大家子人。

      B: Yes. What else? 是的,你想說(shuō)什么?

      A: Last night, my son warned me that if I did not buy a toy car for him, he would no longer call me dad. 昨晚我兒子警告我,如果我不給他買(mǎi)一個(gè)玩具汽車(chē),他今后就不再叫我爸爸了。

      B: Stop beating about the bush. Say what you really want! 別兜圈子啦!你到底想要說(shuō)什么?

      A: I am wondering if you could possibly lend me some money. 我想知道,你是否能借我一點(diǎn)錢(qián)?

      B: I am sorry. But I do not have any money to lend to you. 抱歉,我沒(méi)錢(qián)借你。

      你大概注意到了,上面這段對(duì)話有明顯的“中國(guó)味。的確,在我們中國(guó)人之間,確實(shí)喜歡這樣兜圈子說(shuō)話,但不是出于惡意,而是中國(guó)人講究面子,說(shuō)話比較含蓄,層層鋪墊,以便讓對(duì)方有一個(gè)心理接受的過(guò)程,因此上面這段對(duì)話,是很典型的中國(guó)式說(shuō)法。但美國(guó)人的民族性格則比較直率,說(shuō)話喜歡直來(lái)直去,不習(xí)慣這種吞吞吐吐的說(shuō)法方式,因此向老板借錢(qián)這件事,如果我是那個(gè)職員,我會(huì)在第一句話中,就把結(jié)論說(shuō)出來(lái)。請(qǐng)看:

      A: Tom, I want to borrow 300 dollars. 湯姆,我想借300塊錢(qián)。

      B: What do you need it for? 干什么用?

      A: For birthday gifts to my son. 給我兒子買(mǎi)生日禮物。

      B: Okay! 好吧!

      當(dāng)然,這樣說(shuō)的前提是:我跟老板的私人關(guān)系很好,我以前的信用狀況也很好(能及時(shí)還錢(qián)),才可以這樣說(shuō)。但從總體上看,與美國(guó)人打交道,說(shuō)話直率,往往比說(shuō)話兜圈子效果更好。

          發(fā)表時(shí)間:[ 2013/10/27 ] 瀏覽次數(shù): [ 3566 ]
      上一條: 英譯漢切忌“望文生義” 下一條: 少數(shù)民族人名地名的翻譯技巧
      設(shè)為首頁(yè)  加入收藏
      分享到
      © 2017 咸陽(yáng)阿博爾翻譯有限公司(版權(quán)所有)   聯(lián)系地址: 咸陽(yáng)市秦都區(qū)團(tuán)結(jié)路國(guó)潤(rùn)翠湖西門(mén)5-2-802室   企業(yè)郵箱登陸  
      電話: 029-33282823 136-6910-0818    客服:點(diǎn)擊發(fā)送消息給對(duì)方97631560  點(diǎn)擊發(fā)送消息給對(duì)方97631570
      信箱: xyarbor@xyarbor.com   網(wǎng)址: http://www.ktlcommunications.com
      工信部備案號(hào):陜ICP備2024045831號(hào)-1    

      陜公網(wǎng)安備 61040202000192號(hào)

      客服
      客服
      萬(wàn)企互聯(lián) 咸陽(yáng)網(wǎng)站建設(shè) 萬(wàn)企微信 IDC主機(jī)測(cè)評(píng) 域名轉(zhuǎn)發(fā)系統(tǒng) IP地址查詢 萬(wàn)企工具 超越彼岸BEYOND 六佰號(hào) 品控技術(shù)網(wǎng) TOP圖標(biāo)庫(kù)
      亚洲高清无码久久久,亚洲一级 片内射视正片,久久精品午夜福利视频,亚洲成AV人在线观看网址 久久国产超碰女女AV 日本熟妇牲交视频在线观看,国产在线播放99,国产一级无码视频,国产在线观看添荫蒂视频|www.tjnx.com.cn/ 日本熟妇牲交视频在线观看,国产在线播放99,国产一级无码视频,国产在线观看添荫蒂视频|www.zzshanglu.com http://www.tjnx.com.cn/ http://www.zzshanglu.com