咸陽阿博爾翻譯有限公司
       
      翻譯時訊 翻譯資源
      外語學(xué)習(xí) 名篇佳作
      地址: 咸陽市秦都區(qū)團(tuán)結(jié)路國潤翠湖西門5-2-802室
      郵編: 712000
      電話: 029-33282823 136-6910-0818
      郵箱: xyarbor@xyarbor.com
      網(wǎng)址: http://www.ktlcommunications.com
       
       例解“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)
      上一條: 老外翻譯的金庸小說中的神功 下一條: 挑戰(zhàn)口譯考試必看的筆記獨(dú)門招

      網(wǎng)友Skila給我發(fā)郵件,說她最近才知道,翻譯外國文學(xué)作品,有三個標(biāo)準(zhǔn),分別是“信、達(dá)、雅”,也就是忠實(shí)、通順、美好。Skila希望我舉一個簡單的例子(她剛上大學(xué)一年級),介紹一下怎樣才能讓譯文達(dá)到“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)。我本人不是英語專業(yè)畢業(yè),也沒有翻譯過外國文學(xué)作品,按理說沒有資格談這個問題,不過我還是想根據(jù)我的一點(diǎn)體會,簡單聊一聊。

      首先請看下面這段文字,這是17世界英國女詩人Katherine Philips的一首詩的前四行,是我在Google檢索時偶然發(fā)現(xiàn)的。

      I did not live until this time,

      Crown'd my felicity,

      When I could say without a crime,

      I am not thine, but thee.

      我首先按照“信”的標(biāo)準(zhǔn),將它翻譯為:

      我沒有活過,直到現(xiàn)在為止,

      給我的快樂加冕,

      我可以無罪地說,

      我不是你的,而是你。

      您可以看出來,譯文雖然“信”,但不“達(dá)”,因此我必須根據(jù)我的漢語知識,使譯文在“信”的基礎(chǔ)上,盡可能“達(dá)”一些,因此我將譯文改寫成:

      我直到現(xiàn)在才算真正活著,

      我的快樂得到了加冕,

      我可以無愧地說,

      我不是你的,我就是你。

      至此,譯文基本達(dá)到“信”和“達(dá)”的標(biāo)準(zhǔn),但還沒有達(dá)到“雅”的標(biāo)準(zhǔn)。此時,假如我有很過硬的古漢語基礎(chǔ),我可以將譯文再次改寫成五言古詩(或者七言古詩),那樣一來,就真正符合“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)了,可惜我不會,實(shí)在慚愧(笑)。

      由此我們可以看出,要想真正達(dá)到“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn),實(shí)在是太難太難啦,沒有十年漢語底子,沒有十年英語底子,沒有十年翻譯實(shí)踐的底子,也就是說,沒有30年積淀的底子,靠突擊、靠速成、靠耍小聰明等等,是絕對不可能達(dá)到的,因此我們可以發(fā)現(xiàn),那些真正能夠達(dá)到“信、達(dá)、雅”標(biāo)準(zhǔn)的翻譯家,往往都是一些鬢發(fā)斑白的老先生。

      帖子發(fā)表之后,網(wǎng)友YaleField將我的譯文改寫成一首五言古詩,內(nèi)容如下。特向YaleField網(wǎng)友表示衷心感謝!

      大悟方此時,

      鴻運(yùn)正當(dāng)前。

      無愧表心語,

      我今天下君!

          發(fā)表時間:[ 2013/10/27 ] 瀏覽次數(shù): [ 3712 ]
      上一條: 老外翻譯的金庸小說中的神功 下一條: 挑戰(zhàn)口譯考試必看的筆記獨(dú)門招
      設(shè)為首頁  加入收藏
      分享到
      © 2017 咸陽阿博爾翻譯有限公司(版權(quán)所有)   聯(lián)系地址: 咸陽市秦都區(qū)團(tuán)結(jié)路國潤翠湖西門5-2-802室   企業(yè)郵箱登陸  
      電話: 029-33282823 136-6910-0818    客服:點(diǎn)擊發(fā)送消息給對方97631560  點(diǎn)擊發(fā)送消息給對方97631570
      信箱: xyarbor@xyarbor.com   網(wǎng)址: http://www.ktlcommunications.com
      工信部備案號:陜ICP備2024045831號-1    

      陜公網(wǎng)安備 61040202000192號

      客服
      客服
      萬企互聯(lián) 咸陽網(wǎng)站建設(shè) 萬企微信 IDC主機(jī)測評 域名轉(zhuǎn)發(fā)系統(tǒng) IP地址查詢 萬企工具 超越彼岸BEYOND 六佰號 品控技術(shù)網(wǎng) TOP圖標(biāo)庫
      亚洲高清无码久久久,亚洲一级 片内射视正片,久久精品午夜福利视频,亚洲成AV人在线观看网址 久久国产超碰女女AV 日本熟妇牲交视频在线观看,国产在线播放99,国产一级无码视频,国产在线观看添荫蒂视频|www.tjnx.com.cn/ 日本熟妇牲交视频在线观看,国产在线播放99,国产一级无码视频,国产在线观看添荫蒂视频|www.zzshanglu.com http://www.tjnx.com.cn/ http://www.zzshanglu.com