咸陽(yáng)阿博爾翻譯有限公司
       
      翻譯時(shí)訊 翻譯資源
      外語(yǔ)學(xué)習(xí) 名篇佳作
      地址: 咸陽(yáng)市秦都區(qū)團(tuán)結(jié)路國(guó)潤(rùn)翠湖西門(mén)5-2-802室
      郵編: 712000
      電話: 029-33282823 136-6910-0818
      郵箱: xyarbor@xyarbor.com
      網(wǎng)址: http://www.ktlcommunications.com
       
       同傳經(jīng)驗(yàn)分享:背景知識(shí)在口譯中有多重要
      上一條: 關(guān)于翻譯行業(yè)認(rèn)識(shí)的三個(gè)常見(jiàn)誤區(qū) 下一條: 兩岸四地外國(guó)專(zhuān)名翻譯異同趣談

      在學(xué)習(xí)口譯的過(guò)程中,背景知識(shí)的掌握和口譯技巧的磨練同樣重要,甚至比口譯技巧的訓(xùn)練更重要。最近與幾位長(zhǎng)期從事口筆譯實(shí)踐的好朋友聊天的時(shí)候,又細(xì)心搜集了一些證據(jù)。所以這篇就想用這幾個(gè)實(shí)例來(lái)說(shuō)明一下背景知識(shí)的掌握對(duì)于口譯水平提高的關(guān)鍵作用。

      我有一位朋友在荷蘭海牙的國(guó)際禁化武組織工作,那個(gè)組織的主要工作就是禁止化學(xué)武器在全世界的傳播和使用。她在那個(gè)組織主要從事的是筆譯工作。她去組織工作的時(shí)間不是很長(zhǎng),雖然她的翻譯和口譯的基礎(chǔ)都很好,但是,對(duì)于化學(xué)武器行業(yè)的行話和詞匯用法并沒(méi)有那么熟悉,而她們的領(lǐng)導(dǎo)已經(jīng)在那里工作了20,30年的時(shí)間,很有經(jīng)驗(yàn)。

      有的時(shí)候她的領(lǐng)導(dǎo)會(huì)給她的譯稿做校對(duì)。她說(shuō)由于她領(lǐng)導(dǎo)對(duì)于那些文件想要講的內(nèi)容已經(jīng)爛熟于胸,因此在翻譯或者校對(duì)的時(shí)候往往都不需要參照原文,就知道原文在說(shuō)什么。(這也是國(guó)際組織文件翻譯的普遍問(wèn)題,聯(lián)合國(guó)多次提出要搞改革,要提高效率,以前聽(tīng)說(shuō)聯(lián)合國(guó)的老翻譯可以邊織毛衣邊同傳,因?yàn)樗麄儗?duì)于代表們的發(fā)言?xún)?nèi)容太熟悉了,換句話說(shuō),他們的背景知識(shí)太豐富了。

      于是乎,在她不得不照原文直譯的時(shí)候,領(lǐng)導(dǎo)卻有可能跳出原文的束縛,使得譯文活起來(lái)。她舉了一個(gè)例子,原文大致的意思是說(shuō):Certain kind of system has changed functions. 她對(duì)于這certain kind of program并不了解,于是直譯為:什么什么系統(tǒng)的功能發(fā)生了變化。

      乍一看,這樣的翻譯是照著原文譯的,也忠實(shí)于原文,應(yīng)該算是正確的譯文。但是仔細(xì)一讀,卻發(fā)現(xiàn),“系統(tǒng)功能發(fā)生變化”這句話并不清楚,如果后面沒(méi)有解釋的話,別人會(huì)有疑問(wèn)產(chǎn)生,是什么樣的變化呢?是增加了功能?還是減少了功能?這些都是未知數(shù)。

      果然,她領(lǐng)導(dǎo)在校對(duì)的時(shí)候就將這句話直接改成了:什么什么系統(tǒng)增加了幾項(xiàng)新功能。原來(lái)她是了解這個(gè)系統(tǒng)的過(guò)去和現(xiàn)在的,她知道所謂的“功能變化”其實(shí)就是系統(tǒng)增加了幾項(xiàng)新的功能。我們把這稱(chēng)為“經(jīng)驗(yàn)”也好,“脫離語(yǔ)言的外殼”也罷,歸根結(jié)底的原因是她的背景知識(shí)告訴她就應(yīng)該這樣譯,而且譯出來(lái)意思就更清楚了!

      另外一個(gè)例子,來(lái)自我的另外一位長(zhǎng)期從事口譯實(shí)踐的好朋友。他在一家技術(shù)公司擔(dān)任總裁助理,主要負(fù)責(zé)談判的口譯。他們公司的業(yè)務(wù)之一是鍋爐制造和銷(xiāo)售。在與國(guó)外買(mǎi)家談生意的過(guò)程當(dāng)中,需要大量的口譯溝通。溝通中不可避免地會(huì)涉及到大量有關(guān)鍋爐制造和運(yùn)行的具體技術(shù)細(xì)節(jié)。而我的朋友幾年下來(lái)已經(jīng)積累了有一本書(shū)厚的英漢詞匯對(duì)照表。他本人因?yàn)橛屑夹g(shù)背景,所以在這過(guò)程中,邊實(shí)踐、邊積累,基本上能夠勝任這份工作。

      然而,當(dāng)他被老板看中,要另有高就的時(shí)候,卻在選擇“接班人”的時(shí)候遇到了一些問(wèn)題,他面試了幾位年輕的翻譯,號(hào)稱(chēng)都是過(guò)了英語(yǔ)八級(jí)和高口證書(shū)的,應(yīng)該說(shuō)在翻譯和口譯能力方面還是達(dá)到了一定的水準(zhǔn)的,可是,最后好容易選定的幾個(gè)人中,幾乎沒(méi)有一個(gè)能讓他省心的。由于缺乏相關(guān)的技術(shù)背景,盡管給他們提供了他長(zhǎng)期積累的詞匯手冊(cè),同時(shí)也帶他們?nèi)ュ仩t車(chē)間參觀了鍋爐的生產(chǎn)和操作的過(guò)程,但是他們還是在談判的時(shí)候遇到老外談技術(shù)細(xì)節(jié)就傻眼,甚至有位翻譯為了和老外搞清楚究竟在說(shuō)什么,搞得中方代表懷疑她自己在和老外談判!

      更能說(shuō)明問(wèn)題的是,我朋友告訴我,他們公司前一陣要招一名總工程師。來(lái)應(yīng)聘的那位是相關(guān)行業(yè)公司的資深工程師,他的英語(yǔ)還行,于是公司老板派我朋友去測(cè)試他的英語(yǔ)。我朋友一想,既然是招工程師,那當(dāng)然得測(cè)試他技術(shù)英語(yǔ)了,就找了一些有關(guān)鍋爐的技術(shù)規(guī)格說(shuō)明書(shū),好多頁(yè),拿給他去翻譯。應(yīng)聘工程師說(shuō)他需要一點(diǎn)時(shí)間才能翻譯好,朋友說(shuō),需要幾天都行,只要把譯文拿來(lái)就行。

      于是,幾天過(guò)去,應(yīng)聘的人把翻譯好的文件拿過(guò)來(lái),朋友一看,幾乎全都翻譯得準(zhǔn)確。他一看覺(jué)得這位應(yīng)聘者的英語(yǔ)真是好的可以。于是對(duì)他說(shuō),他的英語(yǔ)的確很棒。誰(shuí)知工程師師傅很老實(shí)地跟他“交了底”。他說(shuō)他其實(shí)有很多內(nèi)容是看不懂英語(yǔ)的,但是好在說(shuō)明書(shū)里有很多工程圖,而文字內(nèi)容主要就是圍繞這些工程圖的解釋和說(shuō)明。工程師說(shuō)他這幾天,就是根據(jù)那些工程圖,再對(duì)照原來(lái)的說(shuō)明文字,連蒙帶猜地做了翻譯。沒(méi)想到翻譯出來(lái)那么準(zhǔn)確!

      其實(shí),沒(méi)有什么沒(méi)想到,早就應(yīng)該想到。這個(gè)例子就是典型的由于背景知識(shí)豐富而采取的top-down的翻譯方式,雖然語(yǔ)言的細(xì)節(jié)并不理解,但意思內(nèi)容卻是正確的,為什么?因?yàn)樗麑?duì)于這個(gè)行業(yè)的了解,所以才能從平常人看都看不懂的工程圖中還原出說(shuō)明書(shū)里的文字來(lái)。反觀我們自己,我們?cè)谧黾夹g(shù)會(huì)議的同傳時(shí),不也常常看到工程原理圖和說(shuō)明的文字,我們恐怕是寧愿啃那些半懂不懂的文字,也不愿去面對(duì)那些工程原理圖吧,因?yàn)槲覀儽尘爸R(shí)的缺乏,它們對(duì)我們來(lái)說(shuō)太陌生、太深?yuàn)W!

      上面舉的兩個(gè)例子都很好地說(shuō)明了,背景知識(shí)對(duì)于翻譯和口譯的重要性。對(duì)口譯學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō),應(yīng)該做的就是,除了刻苦鍛煉自己的翻譯技巧之外,還要努力拓寬自己的知識(shí)面。知識(shí)面的拓寬是一個(gè)長(zhǎng)期工程,一不小心就會(huì)掉隊(duì)。一方面是對(duì)不同領(lǐng)域基礎(chǔ)知識(shí)的積累,另一方面就是對(duì)于現(xiàn)在發(fā)生的時(shí)事的追蹤。大家想一想,自己是不是真的很了解最近世界上發(fā)生的令人目不暇給的事件的真實(shí)原因、過(guò)程、影響?如果還不了解,說(shuō)明對(duì)時(shí)事的關(guān)心不夠,你的背景知識(shí)還有缺憾,趕緊去了解一下吧!

          發(fā)表時(shí)間:[ 2014/3/14 ] 瀏覽次數(shù): [ 2513 ]
      上一條: 關(guān)于翻譯行業(yè)認(rèn)識(shí)的三個(gè)常見(jiàn)誤區(qū) 下一條: 兩岸四地外國(guó)專(zhuān)名翻譯異同趣談
      設(shè)為首頁(yè)  加入收藏
      分享到
      © 2017 咸陽(yáng)阿博爾翻譯有限公司(版權(quán)所有)   聯(lián)系地址: 咸陽(yáng)市秦都區(qū)團(tuán)結(jié)路國(guó)潤(rùn)翠湖西門(mén)5-2-802室   企業(yè)郵箱登陸  
      電話: 029-33282823 136-6910-0818    客服:點(diǎn)擊發(fā)送消息給對(duì)方97631560  點(diǎn)擊發(fā)送消息給對(duì)方97631570
      信箱: xyarbor@xyarbor.com   網(wǎng)址: http://www.ktlcommunications.com
      工信部備案號(hào):陜ICP備2024045831號(hào)-1    

      陜公網(wǎng)安備 61040202000192號(hào)

      客服
      客服
      萬(wàn)企互聯(lián) 咸陽(yáng)網(wǎng)站建設(shè) 萬(wàn)企微信 IDC主機(jī)測(cè)評(píng) 域名轉(zhuǎn)發(fā)系統(tǒng) IP地址查詢(xún) 萬(wàn)企工具 超越彼岸BEYOND 六佰號(hào) 品控技術(shù)網(wǎng) TOP圖標(biāo)庫(kù)
      亚洲高清无码久久久,亚洲一级 片内射视正片,久久精品午夜福利视频,亚洲成AV人在线观看网址 久久国产超碰女女AV 日本熟妇牲交视频在线观看,国产在线播放99,国产一级无码视频,国产在线观看添荫蒂视频|www.tjnx.com.cn/ 日本熟妇牲交视频在线观看,国产在线播放99,国产一级无码视频,国产在线观看添荫蒂视频|www.zzshanglu.com http://www.tjnx.com.cn/ http://www.zzshanglu.com