咸陽阿博爾翻譯有限公司
       
      翻譯時訊 翻譯資源
      外語學習 名篇佳作
      地址: 咸陽市秦都區(qū)團結(jié)路國潤翠湖西門5-2-802室
      郵編: 712000
      電話: 029-33282823 136-6910-0818
      郵箱: xyarbor@xyarbor.com
      網(wǎng)址: http://www.ktlcommunications.com
       
       “犯罪記錄”的譯法
      上一條: 成語翻譯與成語故事 下一條: 英語寫作精講精練:完整段落翻譯練習

      “Sheet”這個詞有“表格、清單”的意思,比如“spread sheet”(總分析表,一覽表),“balance sheet”(資產(chǎn)負債表),“med sheet”(用藥清單)等等。同時我們也常?吹健癱heat sheet”和“rap sheet”,這又是什么表格或清單呢?

      “Cheat sheet”有“cheat”(欺騙),想當然的話,一定會認為它是個貶義詞。的確,“cheat sheet”原意有“小抄”的意思,所以字典里的定義是“A piece of paper with information written down on it that an unethical person might create if they weren’t prepared for a test.”。然而,“cheat sheet”的說法已經(jīng)走出了貶義的陰影,成為“簡要說明,步驟說明書”的意思。例如:

      We asked the engineer to develop a cheat sheet for this machine.我們要求工程師給我們弄個簡單的機器說明書。

      The cheat sheet was attached to the package of the camera.說明書就貼在照相機的包裝盒上。

      而“rap sheet”的意思則有些不太好猜!皉ap”有很多意思,如“輕敲,扣擊”“,“斥責”;同時“rap”還指上世紀七十年代在美國興起的一種音樂形式,即說唱音樂。但“rap sheet”的意思與以上說法都沒什么關(guān)系。在美國俚語中,“rap”還有懲罰的意思,例如:

      They gave him a big rap.他們狠狠地教訓(xùn)了他一頓。

      “Rap sheet”其實指的是“犯罪記錄”。例如:

      This neighbor of theirs has a long rap sheet. 他們的這個街坊犯過不少事。

      I have never had a rap sheet and my record is clean.我從來沒有犯過事,清清白白。

          發(fā)表時間:[ 2013/10/16 ] 瀏覽次數(shù): [ 3143 ]
      上一條: 成語翻譯與成語故事 下一條: 英語寫作精講精練:完整段落翻譯練習
      設(shè)為首頁  加入收藏
      分享到
      © 2017 咸陽阿博爾翻譯有限公司(版權(quán)所有)   聯(lián)系地址: 咸陽市秦都區(qū)團結(jié)路國潤翠湖西門5-2-802室   企業(yè)郵箱登陸  
      電話: 029-33282823 136-6910-0818    客服:點擊發(fā)送消息給對方97631560  點擊發(fā)送消息給對方97631570
      信箱: xyarbor@xyarbor.com   網(wǎng)址: http://www.ktlcommunications.com
      工信部備案號:陜ICP備2024045831號-1    

      陜公網(wǎng)安備 61040202000192號

      客服
      客服
      萬企互聯(lián) 咸陽網(wǎng)站建設(shè) 萬企微信 IDC主機測評 域名轉(zhuǎn)發(fā)系統(tǒng) IP地址查詢 萬企工具 超越彼岸BEYOND 六佰號 品控技術(shù)網(wǎng) TOP圖標庫
      亚洲高清无码久久久,亚洲一级 片内射视正片,久久精品午夜福利视频,亚洲成AV人在线观看网址 久久国产超碰女女AV 日本熟妇牲交视频在线观看,国产在线播放99,国产一级无码视频,国产在线观看添荫蒂视频|www.tjnx.com.cn/ 日本熟妇牲交视频在线观看,国产在线播放99,国产一级无码视频,国产在线观看添荫蒂视频|www.zzshanglu.com http://www.tjnx.com.cn/ http://www.zzshanglu.com