咸陽(yáng)阿博爾翻譯有限公司
       
      翻譯時(shí)訊 翻譯資源
      外語(yǔ)學(xué)習(xí) 名篇佳作
      地址: 咸陽(yáng)市秦都區(qū)團(tuán)結(jié)路國(guó)潤(rùn)翠湖西門5-2-802室
      郵編: 712000
      電話: 029-33282823 136-6910-0818
      郵箱: xyarbor@xyarbor.com
      網(wǎng)址: http://www.ktlcommunications.com
       
       感人廣告—給父母的問(wèn)候(附日語(yǔ)臺(tái)詞)
      上一條: 日語(yǔ)能力考試詞匯篇之:基礎(chǔ)詞匯 下一條: 商務(wù)日語(yǔ)郵件常用“套話”10句

      「もしもし、オレオレ」

      “喂 是我”

      突然そんな電話がかかってきたら

      突然給父母打電話的話

      あなたのお父さんやお母さんだって

      流行りの詐欺かとドキッとするかもしれませんね。

      父母說(shuō)不定還以為是常有的欺詐電話呢吧

      でも、それが聞き慣れた我が子の聲なら

      すぐに、いい笑顔に変わるはずです。

      但是,不過(guò)是早已熟悉的孩子的聲音

      一定會(huì)立刻 面露笑容吧

      年々、高齢者だけで暮らす世帯がふえています。

      ふと気になったら、ごきげんうかがい

      一年年 老年人獨(dú)自生活的人群不斷增加

      突然牽掛 帶去問(wèn)候

      臺(tái)詞:

      お母さん:えっオレオレ、オレオレって。

      息子さん:母さん、オレだよ、オレ。

      お母さん:オレオレさん、お待ちしておりました。

      息子さん:何をいっているんです、こうたろうやで。

      お母さん:これは失禮。

      息子さん:うん、ちょっと連絡(luò)はしなかったって

      お母さん:で、今日はどんな手口で。

      息子さん:ええ、また言いますか。その調(diào)子なら安心やね。いや、たいした用事ってないけど、しばらく聲聞いてなっかたし、母さんどうしてるかなって

      お母さん:まあ、それはそれは、そちらこそどうなの。

      息子さん:まあ、大変やけど、仕事も忙しくて。

      お母さん:なら、振り込みすんでいい。

      息子さん:え、母さんの。

      していますか、ごきげんうかがい。

      お母さん:こうちゃん、次いつ會(huì)えるの。

      息子さん:また帰るって。

      這個(gè)廣告其實(shí)還涉及了一個(gè)“オレオレ詐欺さぎ」”。所謂的“オレオレ詐欺”,指的是一種針對(duì)老年人的犯罪手段。突然給老人打電話,謊稱是孩子急需錢,讓老人將錢匯到賬號(hào)上,因?yàn)榈谝痪渚褪钎欹。所以成為オレオレ詐欺。

          發(fā)表時(shí)間:[ 2014/3/17 ] 瀏覽次數(shù): [ 3236 ]
      上一條: 日語(yǔ)能力考試詞匯篇之:基礎(chǔ)詞匯 下一條: 商務(wù)日語(yǔ)郵件常用“套話”10句
      設(shè)為首頁(yè)  加入收藏
      分享到
      © 2017 咸陽(yáng)阿博爾翻譯有限公司(版權(quán)所有)   聯(lián)系地址: 咸陽(yáng)市秦都區(qū)團(tuán)結(jié)路國(guó)潤(rùn)翠湖西門5-2-802室   企業(yè)郵箱登陸  
      電話: 029-33282823 136-6910-0818    客服:點(diǎn)擊發(fā)送消息給對(duì)方97631560  點(diǎn)擊發(fā)送消息給對(duì)方97631570
      信箱: xyarbor@xyarbor.com   網(wǎng)址: http://www.ktlcommunications.com
      工信部備案號(hào):陜ICP備2024045831號(hào)-1    

      陜公網(wǎng)安備 61040202000192號(hào)

      客服
      客服
      萬(wàn)企互聯(lián) 咸陽(yáng)網(wǎng)站建設(shè) 萬(wàn)企微信 IDC主機(jī)測(cè)評(píng) 域名轉(zhuǎn)發(fā)系統(tǒng) IP地址查詢 萬(wàn)企工具 超越彼岸BEYOND 六佰號(hào)MSDN系統(tǒng) TOP圖標(biāo)庫(kù) 六百號(hào)技術(shù)
      亚洲高清无码久久久,亚洲一级 片内射视正片,久久精品午夜福利视频,亚洲成AV人在线观看网址 久久国产超碰女女AV 日本熟妇牲交视频在线观看,国产在线播放99,国产一级无码视频,国产在线观看添荫蒂视频|www.tjnx.com.cn/ 日本熟妇牲交视频在线观看,国产在线播放99,国产一级无码视频,国产在线观看添荫蒂视频|www.zzshanglu.com http://www.tjnx.com.cn/ http://www.zzshanglu.com